Textbeispiele

• Ce n'était pas une erreur ! C'était intentionnel !
  !لم يكن خطئاً !بل متعمداً
• Non, ce n'était pas un oubli. C'était délibéré.
  كلا, لم يكن الأمر مجرد سهو .بل كان أمرًا متعمدًا
• Sans doute cette omission n'est-elle pas tant délibérée que due au fait que les propositions formulées ne sont pas mûrement réfléchies.
  ويعتبر أن الإغفال لم يكن بالضرورة متعمدا، بل يرجع إلى أن الاقتراحات لم تكن مدروسة.
• Juste nous trois. ... n'était peut-être pas un accident, mais une attaque ciblée.
  .لأننا نحنُ الثلاثة فقط الكثير يظنون أنّ التفجير لم يكُن" ".حادِثاً بل قد كان هجوماً مُتعمداً
• Dans le projet d'article 3 sur le caractère non automatique de l'extinction ou de la suspension, le terme « ipso facto » correspond mieux à la situation juridique que « nécessairement », parce qu'il indique clairement qu'aucune rupture des relations conventionnelles n'intervient automatiquement et qu'il faut un acte délibéré d'un État partie.
  وأضاف قائلا إنه في مشروع المادة 3 بشأن الإنهاء أو التعليق غير التلقائي، يعكس مصطلح ”تلقائيا“ الحالة القانونية على نحو أفضل من مصطلح ”بالضرورة“، نظرا لأنه سيجعل من الواضح أن أي قطع في العلاقات التعاهدية لا يحدث تلقائيا بل يقتضي فعلا متعمدا من جانب الدولة الطرف.